be up to перевод

• 1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in this
  hot weather. ≈ Я не способен выполнять такие сложные задания в такую
  жару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad. ≈
  Маме было трудно пер+больше...едвигаться, так как у нее болела нога. I'm not up to
  going out tonight, I have a headache. ≈ Я никуда не пойду сегодня
  вечером, у меня болит голова. 2) делать (как правило, что-л. плохое) I'd
  better go into the children's room and see what they're up to. ≈ Я лучше
  схожу в детскую и посмотрю, что они там делают. That boy's been up to no
  good, I can tell from the look on his face. ≈ Этот юноша отнюдь не
  страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда. 3)
  соответствовать (стандарту) Your latest effort isn't up to much. ≈ Ваша
  последняя попытка не увенчалась успехом. Your recent work has not been
  up to your usual standard. ≈ Последнее задание Вы выполнили хуже, чем
  обычно. The new film is not up to his last one. ≈ Его новый фильм не так
  хорош, как предыдущий. 4) зависеть от кого-л. It's up to you to keep the
  boy out of trouble. ≈ В ваших силах оградить мальчика от неприятностей.
  5) знать о чем-л. (секретном) Don't worry, I'm up to all his little
  tricks. ≈ Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.

• be up:    1) встать, проснуться Ex: she isn't up yet она еще не встала2) быть на ногах, бодрствовать Ex: I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать3) _разг. почувствовать себя лучше, вста
• be up for:    1) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee membersare up for re-election this time? ≈ Сколько членов комитетапереизбираются сейчас на новый срок? I've heard that your name is up
• be up with:    phrvi infml What's up with you, now? — Ну что с тобой стряслось? What's up with her? She looks pale — Что с ней случилось? У нее такой бледный вид There's something up with it — Здесь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We must all be up to the challenge.
И все мы должны быть на высоте этой задачи.

Files can be up to 300 MB after conversion.
После преобразования файлы могут весить до 300 МБ.

The prize pool will be up to $3,000 grabs.
Призовой фонд будет составлять до $ 3000 захватов.

Until recently, it was up to 20 days.
До недавнего времени оно составляло 20 дней.

We hope to be up to this historic task.
Мы надеемся, что будем на высоте этой исторической задачи.